Bản dịch của từ Afoul trong tiếng Việt

Từ "afoul" là một trạng từ trong tiếng Anh, có nghĩa là gặp rắc rối hoặc xung đột, thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả sự va chạm hoặc mâu thuẫn. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này có cách viết và phát âm giống nhau, tuy nhiên, "afoul" phổ biến hơn trong các văn bản pháp lý và văn chương cổ điển. Trong giao tiếp hàng ngày, từ này khá hiếm gặp và thường được thay thế bởi các từ đơn giản hơn như "against" hoặc "in conflict with".

Từ "afoul" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ với thành phần "a-" (trạng từ chỉ trạng thái) và "foul" (nghĩa là ô nhiễm hoặc bẩn thỉu), có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "foul" mang ý nghĩa tương tự. Lịch sử của từ này phản ánh những tình huống nguy hiểm hoặc xung đột. Ngày nay, "afoul" thường được sử dụng để chỉ các tình huống không thuận lợi hoặc va chạm, tiếp tục duy trì ý nghĩa liên quan đến sự xung đột và trở ngại.

Từ "afoul" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, cụ thể là Listening, Reading, Writing và Speaking. Thông thường, từ này thường xuất hiện trong bối cảnh ngữ nghĩa liên quan đến hành vi sai trái hoặc vi phạm quy tắc, thường là trong văn viết chính thức hoặc pháp lý. Trong các trường hợp cụ thể, có thể gặp từ này khi thảo luận về quy định, luật lệ hoặc khi mô tả hành động không tuân thủ trong các tình huống nghiêm túc.