Bản dịch của từ Balance of trade trong tiếng Việt

"Balance of trade" là thuật ngữ kinh tế chỉ sự chênh lệch giữa giá trị hàng hóa xuất khẩu và nhập khẩu của một quốc gia trong một khoảng thời gian nhất định. Khi xuất khẩu lớn hơn nhập khẩu, quốc gia đó có thặng dư thương mại; ngược lại, nếu nhập khẩu vượt quá xuất khẩu, sẽ có thâm hụt thương mại. Thuật ngữ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng.

Cụm từ "balance of trade" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "balare" nghĩa là "cân bằng". Thuật ngữ này lần đầu tiên được sử dụng trong kinh tế học vào thế kỷ 17 và chỉ ra sự khác biệt giữa giá trị hàng hóa xuất khẩu và nhập khẩu của một quốc gia. Sự cân bằng này phản ánh tình hình tài chính quốc gia, ảnh hưởng đến tỷ giá hối đoái và chính sách kinh tế. Thực chất, khái niệm này vẫn giữ nguyên ý nghĩa trong bối cảnh thương mại quốc tế hiện nay.

Cụm từ "balance of trade" thường xuất hiện trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Listening và Reading, với tần suất vừa phải. Trong phần Writing và Speaking, cụm này thường được sử dụng khi thảo luận về kinh tế, thương mại quốc tế và chính sách kinh tế. Trong cuộc sống hàng ngày, "balance of trade" thường xuất hiện trong các bài báo kinh tế, báo cáo tài chính và các cuộc thảo luận về tác động của thương mại đối với nền kinh tế quốc gia.