Bản dịch của từ Bring home trong tiếng Việt

Cụm từ "bring home" thường được hiểu là mang lại hoặc truyền đạt một thông điệp rõ ràng đến người khác, đặc biệt trong ngữ cảnh giao tiếp. Trong tiếng Anh Mỹ, "bring home" có thể ám chỉ việc trở về nhà với đồ vật hoặc kết quả; trong khi tiếng Anh Anh, nghĩa có phần gần gũi hơn với việc thuyết phục hoặc nhấn mạnh tầm quan trọng của một vấn đề. Sự khác biệt trong ngữ âm và viết giữa hai biến thể chủ yếu nằm ở ngữ điệu và cách nhấn âm, nhưng không có sự khác biệt lớn về nghĩa.

Cụm từ "bring home" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ với nghĩa đen là "mang về nhà". Trong tiếng Latinh, từ "ducere" (dẫn dắt) kết hợp với tiền tố "in-" (vào) mang lại khái niệm về việc đưa hoặc mang một cái gì đó vào không gian riêng tư. Qua thời gian, cụm từ này đã được mở rộng ý nghĩa, không chỉ đơn giản là hành động vật lý mà còn biểu thị việc truyền đạt thông điệp hoặc cảm xúc, thường mang lại sự gần gũi và gắn kết với người nhận.

Cụm từ "bring home" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm này thường được sử dụng để chỉ việc mang lại kiến thức hoặc thông điệp (đặc biệt là thông qua kinh nghiệm) cho người khác. Trong các ngữ cảnh khác, "bring home" có thể liên quan đến việc mang về nhà các vật phẩm, thể hiện sự chăm sóc và kết nối giữa các thành viên trong gia đình.