Bản dịch của từ Butterflies in stomach trong tiếng Việt

Cụm từ "butterflies in stomach" chỉ cảm giác hồi hộp, lo lắng thường xảy ra trước các tình huống căng thẳng hoặc cảm xúc mạnh, như thuyết trình hay gặp gỡ người mới. Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong tiếng Anh, không có biến thể về mặt ngữ nghĩa giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, cách diễn đạt này thường không xuất hiện trong tiếng Việt mà thường được dịch một cách mô phỏng. Cảm giác này phản ánh phản ứng sinh lý của cơ thể khi chịu áp lực tâm lý.

Cụm từ "butterflies in stomach" bắt nguồn từ cách diễn đạt hình ảnh, thể hiện cảm giác hồi hộp hoặc lo âu. Từ "butterfly" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "butterfloe", có thể liên quan đến sự nhẹ nhàng và chuyển động của cánh bướm. Cảm giác này biểu trưng cho sự xao xuyến, thường xuất hiện trong những tình huống cảm xúc mạnh mẽ. Sự liên kết giữa hình ảnh bướm và cảm xúc hồi hộp phản ánh sự nhạy cảm trong tâm lý con người.

Cụm từ "butterflies in stomach" thường được dùng trong IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, nhằm diễn tả cảm giác hồi hộp, lo âu trước một tình huống quan trọng. Tần suất sử dụng ở cấp độ cao trong các bài nói về cảm xúc và trải nghiệm cá nhân. Ngoài ngữ cảnh IELTS, cụm từ này phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thường được sử dụng để mô tả cảm giác lo lắng trước một buổi gặp mặt hay sự kiện lớn.