Bản dịch của từ Catercorner trong tiếng Việt

Catercorner, hay còn gọi là cater-cornered, là một từ tiếng Anh chỉ vị trí của một đối tượng nằm ở góc đối diện, thường là ở hai phía của một đường phố hoặc một không gian xác định. Từ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, trong khi một số khu vực ở Anh có thể dùng "catty-corner" để chỉ cùng một hiện tượng. Sự khác biệt về cả cách viết lẫn phát âm không đáng kể, nhưng "catercorner" thường được ưa chuộng hơn trong tiếng Mỹ.

Từ "catercorner" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "cater-cornered", được ghép từ "cater", có nghĩa là "góc", và "corner", nghĩa là "góc". Từ này bắt nguồn từ tiếng Latin "quadrans", có nghĩa là "bốn", liên quan đến hình dạng của các góc. Trong lịch sử, "catercorner" thường được sử dụng để chỉ vị trí từ góc này tới góc khác, và ngày nay nó ám chỉ đến sự đối diện, lệch về một bên, thường dùng trong mô tả địa điểm hoặc hướng di chuyển.

Từ "catercorner", thường được sử dụng trong ngữ cảnh miêu tả vị trí liên quan đến các đối tượng nằm chéo nhau, có tần suất thấp trong các phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, từ này ít xuất hiện, trong khi trong phần Viết và Nói, nó có thể xuất hiện khi thảo luận về định vị không gian. Ngoài ra, từ này thường gặp trong hội thoại và tài liệu địa lý, đặc biệt trong kiến trúc và mô tả không gian đô thị.