Bản dịch của từ Cats-and-dogs trong tiếng Việt

"Cats-and-dogs" là một cụm từ thông dụng trong tiếng Anh để chỉ một cơn mưa rất mạnh, với hình ảnh phóng đại, ám chỉ rằng trời như đang rơi những con mèo và chó. Cụm từ này không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về nghĩa và cách viết. Tuy nhiên, cách phát âm có thể thay đổi đôi chút do ngữ điệu và âm sắc của người nói. Hầu hết, cụm từ này phản ánh sự phong phú và tính chất hình tượng trong ngôn ngữ.

Cụm từ "cats and dogs" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, với phần lớn sự liên kết từ hai từ "cat" (mèo) và "dog" (chó), cả hai đều bắt nguồn từ các từ gốc German. Cụm từ này được sử dụng để mô tả thời tiết xấu, thường là mưa to. Sự chuyển nghĩa này có thể gắn liền với hình ảnh những sinh vật này bị cuốn bay trong giông bão, thể hiện sự khắc nghiệt của thiên nhiên.

Cụm từ "cats and dogs" thường xuất hiện trong bài thi IELTS, đặc biệt trong phần nghe và nói, bởi nó là một thành ngữ chỉ sự mưa lớn. Tần suất xuất hiện của cụm này không quá cao, nhưng có thể được dùng trong các tình huống mô tả thời tiết hoặc trong các tranh luận về môi trường. Ngoài ra, cụm này cũng được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, văn học và truyền thông để thể hiện những trận mưa to bất ngờ.