Bản dịch của từ Catty-cornered trong tiếng Việt

"Catty-cornered" (hoặc "kitty-cornered") là một thuật ngữ tiếng Anh mô tả vị trí của một đối tượng nằm chéo một cách không thẳng hàng so với một đối tượng khác, thường được sử dụng để chỉ vị trí giữa các tòa nhà hoặc các vật thể trong không gian. Thuật ngữ này phổ biến trong cả Anh và Mỹ, với cách phát âm và viết có thể khác nhau, nhưng nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên. Tại Mỹ, từ này thường được sử dụng trong bối cảnh thông thường, trong khi ở Anh, nó có thể ít phổ biến hơn và chủ yếu xuất hiện trong ngôn ngữ địa phương.

Từ "catty-cornered" xuất phát từ tiếng Anh, có nguồn gốc từ cụm từ "cater-cornered", có liên quan đến từ "cater", nghĩa là "bên cạnh". Thuật ngữ này có thể bắt nguồn từ tiếng Latin "quadratus", có nghĩa là "hình vuông", biểu thị cho sự bố trí theo hình vuông hoặc đối diện. Trong ngữ cảnh hiện tại, "catty-cornered" chỉ các vị trí nằm chéo nhau, phản ánh sự liên kết rõ nét giữa vị trí và hình thức vuông vức, điển hình trong các mối quan hệ không gian.

Từ "catty-cornered" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần viết và nói, nơi diễn tả vị trí hoặc sự liên quan không chính thức. Trong ngữ cảnh hàng ngày, từ này được sử dụng để mô tả vị trí chéo góc giữa hai đối tượng, thường xuất hiện trong chỉ dẫn đường phố hoặc kiến trúc. Sự hiếm hoi của từ này trong các bài kiểm tra ngôn ngữ chính thức cho thấy tính chất công thức và không phổ biến của nó trong giao tiếp học thuật.