Bản dịch của từ Chop shop trong tiếng Việt

"Chop shop" là thuật ngữ chỉ một xưởng sửa chữa ô tô bất hợp pháp, nơi các phương tiện bị đánh cắp được tháo gỡ và bán rút gọn các bộ phận. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, mà không có phiên bản chính thức trong tiếng Anh Anh. Sự khác biệt trong ngữ dụng có thể phản ánh bối cảnh văn hóa và quy định pháp lý khác nhau liên quan đến tội phạm và an toàn giao thông giữa hai khu vực.

Cụm từ "chop shop" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa từ "chop" có nghĩa là "cắt", và "shop" nghĩa là "cửa tiệm". Từ "chop" bắt nguồn từ tiếng Đức cổ "chopf", diễn tả hành động cắt gọt, trong khi "shop" có gốc từ tiếng Trung cổ "sceoppa", chỉ địa điểm buôn bán. "Chop shop" ban đầu được sử dụng để chỉ nơi chế biến loại hàng hóa bất hợp pháp, đặc biệt là xe hơi bị đánh cắp, điều này phản ánh tính chất hoạt động phi pháp trong công việc cắt xén và tái cấu trúc của chúng.

Thuật ngữ "chop shop" thường không xuất hiện nhiều trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong các thành phần như Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất chuyên ngành và ngữ cảnh riêng biệt của nó, liên quan đến hoạt động buôn bán ô tô bất hợp pháp. Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh khác, "chop shop" thường được sử dụng để chỉ các cơ sở thu mua và tháo rời ô tô đánh cắp nhằm bán linh kiện. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về tội phạm giao thông và an ninh.