Bản dịch của từ Colossal blunder trong tiếng Việt

Từ "colossal blunder" chỉ một sai lầm nghiêm trọng hoặc khổng lồ, thường dẫn đến hậu quả đáng kể. Trong tiếng Anh, "colossal" có nghĩa là to lớn, khổng lồ, và "blunder" là sai lầm do thiếu cẩn trọng hoặc sự chú ý. Sự kết hợp này thường được sử dụng để nhấn mạnh mức độ ngu ngốc hoặc thiệt hại của sai lầm. Không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng và nghĩa, mà chủ yếu được sử dụng trong văn viết và nói trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc bình luận chỉ trích.

Từ "colossal" có nguồn gốc từ chữ Latin "colossalis", có nghĩa là "khổng lồ", xuất phát từ "colossus" - một bức tượng lớn. Từ "blunder" lại có nguồn gốc từ tiếng cổ Anh "blundrian", chỉ hành động làm sai lầm do thiếu chú ý. Sự kết hợp của hai từ này trong cụm từ "colossal blunder" diễn tả một sai lầm rất lớn, nhấn mạnh sự nghiêm trọng và quy mô của sai lầm đó trong bối cảnh hiện nay.

Cụm từ "colossal blunder" thể hiện mức độ phổ biến khá thấp trong bốn thành phần của IELTS, nhất là ở nghe và nói, vì nó có tính chất ngữ nghĩa phức tạp và thường không được sử dụng trong các ngữ cảnh thông thường. Tuy nhiên, trong văn viết như bài luận, cụm từ này có thể xuất hiện trong các chủ đề liên quan đến sai lầm nghiêm trọng trong quản lý, lịch sử hoặc khoa học. Trong các lĩnh vực này, nó thường được sử dụng để nhấn mạnh sự nghiêm trọng của một quyết định sai lầm.