Bản dịch của từ Come unstuck trong tiếng Việt

Cụm từ "come unstuck" có nghĩa là gặp phải khó khăn, không còn tiến triển hoặc không đạt được mục tiêu đã đề ra. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Anh và ít phổ biến ở tiếng Anh Mỹ, nơi người ta thường sử dụng "come undone" với cùng một ý nghĩa. Sự khác biệt về phát âm và cách sử dụng giữa hai biến thể này không đáng kể, nhưng "come unstuck" thường mang sắc thái nhẹ nhàng hơn trong bối cảnh thiếu kiên cố hoặc rối ren.

Cụm từ "come unstuck" có nguồn gốc từ động từ "come" và tính từ "unstuck". "Come" xuất phát từ tiếng Latinh "venire", nghĩa là "đến" hoặc "tiến tới", trong khi "stuck" là quá khứ phân từ của "stick", có nguồn gốc từ tiếng Old English "sticca", nghĩa là "gá". Cụm từ này ban đầu diễn tả việc rời khỏi trạng thái dính chặt, hiện nay mang nghĩa bóng là gặp khó khăn, không thể tiến triển. Sự phát triển này phản ánh sự chuyển giao từ trạng thái vật lý sang trạng thái tâm lý, thể hiện sự bế tắc hoặc lúng túng trong quá trình.

Cụm từ "come unstuck" thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói về tình trạng không thành công hoặc gặp khó khăn, có thể xuất hiện trong các bài đọc và bài nói của phần thi IELTS. Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của nó không cao, chủ yếu gặp trong các tình huống đời thường, văn hóa hoặc trong các bài viết mang tính chất phê bình. Cụm từ này có thể thấy trong các cuộc hội thoại về sự thất bại trong một dự án hoặc kế hoạch nào đó, nhấn mạnh sự không ổn định hoặc sự rối ren.