Bản dịch của từ Corridors of power trong tiếng Việt

"Corridors of power" là cụm từ chỉ những khu vực, thường là trong chính phủ hoặc tổ chức lớn, nơi diễn ra các quyết định và ảnh hưởng chính trị. Thuật ngữ này thể hiện sự tồn tại của các mối quan hệ, âm thầm và phức tạp trong việc điều phối quyền lực. Cụm từ tương đương trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa, nhưng sự nhấn mạnh và cách sử dụng có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh và phong cách diễn đạt của người nói.

Cụm từ "corridors of power" xuất phát từ tiếng Anh, nhưng có nguồn gốc ngữ nghĩa từ hình ảnh những hành lang (corridors) trong các cơ quan quyền lực, nơi diễn ra các cuộc đàm phán, thảo luận và quyết định quan trọng. Thuật ngữ này biểu thị những không gian quyền lực ẩn giấu, nơi những quyết sách quan trọng thường được hình thành. Từ thế kỷ 20, nó đã trở thành một biểu tượng cho các mối quan hệ chính trị và các hoạt động ngoại giao không chính thức.

Cụm từ "corridors of power" thường xuất hiện trong các nội dung liên quan đến chính trị và quản lý trong bối cảnh IELTS, đặc biệt là ở phần viết và nói, khi thảo luận về quyền lực và quyết định chính trị. Tuy không phổ biến trong các bài đọc và nghe, nó thường được sử dụng trong các văn bản thể hiện sự mờ ám hoặc phức tạp của chính trị. Trong tiếng Anh, cụm từ này chỉ những vị trí hoặc không gian nơi các quyết định quan trọng được đưa ra, thường liên quan đến sự ảnh hưởng giữa các nhà lãnh đạo và chính trị gia.