Bản dịch của từ Dolled up trong tiếng Việt

"Được trang điểm" (dolled up) là một cụm từ lóng trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ việc ai đó ăn mặc đẹp và trang điểm cầu kỳ, nhằm tạo ấn tượng tốt trong các sự kiện xã hội. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, trong bối cảnh chính thức, "dressed up" có thể được sử dụng thay thế cho "dolled up". "Dolled up" mang tính chất cảm xúc hơn, thể hiện niềm vui và sự hứng khởi trong việc chuẩn bị cho dịp đặc biệt.

Thuật ngữ "dolled up" bắt nguồn từ tiếng Anh vào thế kỷ 19, và được cho là có nguồn gốc từ từ "doll", nghĩa là búp bê, tượng trưng cho sự đẹp đẽ và trang điểm. Cụm từ này ám chỉ hành động làm đẹp, trang trí bản thân một cách cầu kỳ, như búp bê. Gắn liền với truyền thống văn hóa về sự trang sức, "dolled up" phản ánh sự chú trọng đến vẻ bề ngoài và sự chuẩn bị tỉ mỉ cho các sự kiện xã hội.

Cụm từ "dolled up" thường được sử dụng trong các bối cảnh giao tiếp thông thường hơn là trong các bài kiểm tra IELTS. Trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), từ này xuất hiện với tần suất thấp, chủ yếu trong phần Nói và Đọc, nhưng không phải là một từ vựng thiết yếu. Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả việc ăn diện hoặc trang điểm kỹ lưỡng cho các sự kiện đặc biệt, như tiệc tùng hay hẹn hò.