Bản dịch của từ Dropsy trong tiếng Việt

Dropsy, hay còn gọi là phù, là tình trạng tích tụ dịch trong mô của cơ thể, dẫn đến sưng hoặc phình to. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong y học cổ điển và đã trở nên ít phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, nơi "edema" được ưa chuộng hơn. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt rõ rệt về mặt ngữ nghĩa hay cách sử dụng đối với từ này, nhưng "dropsy" thường mang sắc thái cổ xưa hơn.

Từ "dropsy" có nguồn gốc từ tiếng Latin "drosos" có nghĩa là “ẩm ướt”, thông qua tiếng Hy Lạp "drosos". Thuật ngữ này được sử dụng từ thế kỷ 14 để chỉ tình trạng tích tụ dịch trong cơ thể, thường là do bệnh tim hoặc thận. Mặc dù giờ đây hiếm khi được sử dụng trong y học hiện đại, "dropsy" phản ánh sự liên quan giữa sự ẩm ướt trong nghĩa đen và tình trạng sức khỏe trong nghĩa bóng, khắc họa bản chất của triệu chứng này.

Từ "dropsy" thường không xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) và chủ yếu được sử dụng trong các ngữ cảnh y học cổ điển để chỉ tình trạng phù nề do sự tích tụ dịch. Trong tiếng Anh hiện đại, từ này đã trở nên lỗi thời và ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Tình huống phổ biến mà từ này được sử dụng là trong các văn bản chuyên môn hoặc lịch sử y học, thay vì trong những cuộc đối thoại thường nhật.