Bản dịch của từ Fussy trong tiếng Việt

Từ "fussy" thường chỉ tính cách cầu kỳ, khó tính hoặc dễ bận tâm. Nó thường được dùng để mô tả những người có yêu cầu hoặc tiêu chuẩn cao trong lựa chọn, chẳng hạn như trong ăn uống hoặc sự sắp xếp. Không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng từ này, cả hai đều mang nghĩa tương tự. Tuy nhiên, trong cách phát âm, người Anh có thể nhấn mạnh âm cuối hơn so với người Mỹ.

Từ "fussy" xuất phát từ gốc Latin "futilis", có nghĩa là "vô ích", bao hàm ý nghĩa về sự kén chọn và lo lắng thái quá. Trong tiếng Anh, từ này bắt đầu xuất hiện vào giữa thế kỷ 19, thường được dùng để chỉ những người có tính cầu toàn, dễ bực bội vì những điều nhỏ nhặt. Sự phát triển ngữ nghĩa này gắn liền với khái niệm về sự không hài lòng và sự chấp nhận thấp đối với sự hoàn hảo.

Từ "fussy" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh thường mô tả tính cách hoặc thói quen của con người. Trong ngữ cảnh hàng ngày, "fussy" thường được dùng để chỉ những người khó tính, đặc biệt là trong việc chọn thực phẩm hoặc sắp xếp đồ đạc. Thuật ngữ này cũng thấy trong lĩnh vực tâm lý học khi đề cập đến hành vi cầu toàn và phản ứng quá mức với chi tiết.