Bản dịch của từ Garden variety trong tiếng Việt

"Garden variety" là một cụm từ tiếng Anh có nghĩa là phổ biến, thông thường hoặc không có gì đặc biệt. Cụm từ này thường được sử dụng để miêu tả những vật thể, sự việc hoặc ý tưởng thông dụng mà không có tính chất độc đáo hay nổi bật. Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh Mỹ và ít được sử dụng trong tiếng Anh Anh, nơi các biểu đạt khác như "run-of-the-mill" có thể được ưa chuộng hơn. Sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng thường phản ánh sự đa dạng trong phong cách ngôn ngữ ở hai miền văn hóa này.

Cụm từ "garden variety" xuất phát từ tiếng Latin "hortus", có nghĩa là "vườn". Từ "variety" lại có nguồn gốc từ "variabilis" trong tiếng Latin, nghĩa là "biến đổi" hoặc "khác nhau". Cụm này thường được sử dụng để chỉ những thứ thông thường, phổ biến trong một ngữ cảnh. Cảm nhận về sự bình thường trong "garden variety" có liên quan đến hình ảnh của các loài thực vật dễ thấy trong vườn, phản ánh ý nghĩa hiện tại của nó dùng để mô tả những hiện tượng hoặc đối tượng không đặc biệt hay nổi bật.

Cụm từ "garden variety" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, để chỉ những đối tượng, hiện tượng thông thường hoặc phổ biến. Tần suất xuất hiện của cụm từ này có thể không cao trong Listening và Reading, mà chủ yếu xuất hiện trong việc mô tả ý kiến hoặc để phân loại. Bên ngoài IELTS, cụm từ này được sử dụng trong ngữ cảnh thường nhật để mô tả các sự vật, hiện tượng không có gì nổi bật hay đặc biệt.