Bản dịch của từ Common trong tiếng Việt

Phổ biến, được nhiều người biết tới hoặc thường gặp trong đời sống hàng ngày.

Popular, common.

Có tính chung, được chia sẻ hoặc dùng chung bởi nhiều người hoặc nhiều thứ.

Shared.

Xuất hiện, gặp hoặc làm thường xuyên; phổ biến, xảy ra ở nhiều nơi hoặc được nhiều người biết đến.

Occurring, found, or done often; prevalent.

Được chia sẻ, xuất phát từ hoặc thực hiện bởi hai hoặc nhiều người, nhóm hoặc vật; chung giữa các bên.

Shared by, coming from, or done by two or more people, groups, or things.

Thô tục, thiếu tế nhị và gu thẩm mỹ; mang tính bình dân một cách kém duyên, thường được coi là thấp kém hoặc vô khẩu vị.

Showing a lack of taste and refinement supposedly typical of the lower classes; vulgar.

(trong tiếng Latinh, tiếng Hà Lan và một số ngôn ngữ khác) chỉ một thể (giới) của danh từ được coi thông thường là giống đực hoặc giống cái, đối lập với giống trung (neuter). Nói cách khác, "common" ở đây tức là danh từ mang giới chung (masculine hoặc feminine) chứ không phải giống trung.

(in Latin, Dutch, and certain other languages) of or denoting a gender of nouns that are conventionally regarded as masculine or feminine, contrasting with neuter.

(về âm tiết) có thể được phát âm ngắn hoặc dài; tức là âm tiết đó có độ dài biến đổi, có thể là ngắn hoặc kéo dài tùy ngữ cảnh.

(of a syllable) able to be either short or long.

Trong ngữ cảnh tội phạm, 'common' mô tả tội ít nghiêm trọng hơn, mức độ nhẹ hơn so với các tội nặng — tức là hành vi phạm pháp không gây hậu quả nghiêm trọng về người hoặc tài sản.

(of a crime) of lesser severity.

'Common' ở đây được dùng như danh từ có nghĩa là "lẽ thường tình" hay "ý thức phổ biến" — tức là những điều ai cũng biết, hiểu hoặc đồng ý là đúng; tương tự như "common sense" (lẽ thường, nhận thức chung).

Common sense.

(trong nhà thờ Kitô giáo) một mẫu nghi thức hoặc bài lễ được dùng chung cho một nhóm dịp lễ hoặc buổi thờ phượng.

(in the Christian Church) a form of service used for each of a group of occasions.

Quyền của một người được sử dụng phần đất của người khác (ví dụ để chăn thả gia súc hoặc khai thác khoáng sản) mà không sở hữu mảnh đất đó.

A person's right over another's land, e.g. for pasturage or mineral extraction.

Một khoảng đất công cộng, thường mở, dùng chung cho mọi người (ví dụ: bãi cỏ, sân, khu đất công cộng giữa làng hoặc thị trấn).

A piece of open land for public use.