Bản dịch của từ Genteel trong tiếng Việt

Từ "genteel" có nguồn gốc từ tiếng Pháp "gentil", nghĩa là “quý tộc” hay “thanh tao”, thường chỉ những người có vẻ ngoài hoặc hành vi lịch thiệp, nhã nhặn. Trong tiếng Anh, "genteel" có thể chỉ đến một phong cách sống hoặc thái độ có phần giả tạo, nhằm thể hiện sự sang trọng. Điểm khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ chủ yếu nằm ở ngữ âm và ngữ nghĩa, trong đó tiếng Anh Mỹ có xu hướng ít sử dụng từ này hơn, thường thay thế bằng "refined" hoặc "sophisticated".

Từ "genteel" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "gentilis", có nghĩa là "thuộc về dòng tộc" hoặc "thuộc về người quý tộc". Được vay mượn vào tiếng Pháp cổ như "gentil", từ này đã được chuyển sang tiếng Anh vào thế kỷ 15 với nghĩa chỉ những người thuộc tầng lớp quý phái. Hiện nay, "genteel" mang nghĩa chỉ một phong cách lịch thiệp, thanh nhã, thể hiện sự tinh tế và văn minh, phản ánh nguồn gốc quý tộc của nó.

Từ "genteel" xuất hiện với tần suất khá thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Viết và Nói, nơi đề cập đến những khía cạnh văn hóa và xã hội. Trong bối cảnh khác, "genteel" thường được sử dụng để mô tả những người thuộc một tầng lớp xã hội cao hoặc có phong cách thanh lịch. Từ này thường góp mặt trong các tác phẩm văn học, bài viết phê bình và các cuộc thảo luận về sự tinh tế trong hành vi xã hội.