Bản dịch của từ Ghost of a chance trong tiếng Việt

“Ghost of a chance” là một thành ngữ trong tiếng Anh, mang nghĩa là một cơ hội rất nhỏ hoặc không thực tế để đạt được thành công trong một tình huống cụ thể. Cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh tính khả thi thấp trong việc thực hiện điều gì đó. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này giữ nguyên nghĩa và hình thức, không có sự khác biệt trong cách viết hoặc phát âm. Tuy nhiên, văn phong sử dụng có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh giao tiếp.

Cụm từ "ghost of a chance" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, với "ghost" bắt nguồn từ từ "gast" trong tiếng Đức cổ, có nghĩa là linh hồn hay sự hiện diện của một người đã khuất. "Chance" lại có xuất phát từ từ "cadentia" trong tiếng Latinh, nghĩa là sự rơi hay cơ hội. Ngữ nghĩa hiện tại của cụm từ này phản ánh sự mỏng manh và độ hiếm hoi của cơ hội, như một bóng ma chỉ xuất hiện thoáng qua, thể hiện tính không chắc chắn trong khả năng thành công.

Cụm từ "ghost of a chance" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, để diễn đạt khái niệm về khả năng rất thấp của một sự việc xảy ra. Tần suất xuất hiện của nó trong bối cảnh học thuật và giao tiếp hàng ngày thấp hơn so với các thuật ngữ phổ biến khác. Trong các tình huống thông thường, cụm từ này thường xuất hiện khi thảo luận về những cơ hội không chắc chắn hoặc trong các cuộc đối thoại liên quan đến sự bất khả thi, ví dụ như trong các tình huống mạo hiểm hoặc những quyết định có rủi ro cao.