Bản dịch của từ Harrowing trong tiếng Việt

Từ "harrowing" (tính từ) chỉ trải nghiệm hoặc tình huống rất đau thương, gây ra cảm giác sâu sắc về nỗi đau hoặc lo lắng. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, "harrowing" có cùng nghĩa và cách phát âm tương tự, nhưng có thể khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng; tiếng Anh Mỹ thường dùng từ này trong văn cảnh văn học, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng nhiều hơn trong ngữ cảnh báo chí. Từ này phản ánh sự tác động tâm lý mạnh mẽ lên người tiếp nhận.

Từ "harrowing" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh cổ "harrow", có nghĩa là "xới đất". Đến thế kỷ 14, nghĩa của từ đã mở rộng để chỉ sự gây khó khăn, đau đớn hoặc khổ sở. Trong tiếng Latin, thuật ngữ tương ứng là "carere", có nghĩa là "mất mát". Hiện tại, "harrowing" được sử dụng để mô tả những trải nghiệm đau đớn, cực kỳ khổ sở, phản ánh sự phát triển từ một hoạt động nông nghiệp đơn giản đến cảm giác sâu sắc về nỗi đau tâm lý.

Từ "harrowing" thường xuất hiện trong ngữ cảnh của IELTS, đặc biệt trong phần Đọc và Viết, để miêu tả những trải nghiệm khó khăn, đau khổ hoặc khắc nghiệt. Tần suất sử dụng từ này không cao nhưng có thể thấy trong các văn bản mô tả tâm lý, xã hội hoặc các vấn đề nhân đạo. Ngoài ra, từ này cũng thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học hoặc phim ảnh, nơi những tình huống cảm xúc mãnh liệt được khắc họa.