Bản dịch của từ Heel of achilles trong tiếng Việt

Gót chân Achilles, hay còn gọi là "heel of Achilles", là một thuật ngữ biểu trưng trong văn hóa phương Tây, ám chỉ điểm yếu dễ bị tổn thương của một cá nhân nào đó. Thuật ngữ này bắt nguồn từ truyền thuyết Hy Lạp về Achilles, một chiến binh vĩ đại, người có phần cơ thể duy nhất không được bảo vệ. Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng rộng rãi ở cả Anh và Mỹ mà không có sự phân biệt lớn về hình thức hay ý nghĩa, tuy nhiên, cách phát âm có thể có một số khác biệt nhỏ giữa hai phương ngữ.

Cụm từ "gót chân Achilles" xuất phát từ thần thoại Hy Lạp, liên quan đến nhân vật Achilles, một anh hùng trong chiến tranh thành Troia. Theo truyền thuyết, mẹ của Achilles đã nhúng cậu vào sông Styx để làm cho cậu bất tử, nhưng giữ gót chân - nơi bị nắm - lại chưa được bảo vệ. Từ đó, "gót chân Achilles" trở thành biểu tượng cho điểm yếu chí mạng trong một cá nhân hoặc hệ thống, phản ánh sự tương phản giữa sức mạnh và điểm yếu.

Cụm từ "heel of Achilles" được sử dụng phổ biến trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần đọc và viết, nơi có thể xuất hiện trong bối cảnh thảo luận về sự yếu kém hoặc khiếm khuyết của một người hoặc một hệ thống. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm từ này thường được sử dụng trong văn học và triết học để mô tả điểm yếu của một nhân vật hay tình huống. Nó thường xuất hiện trong các bài thuyết trình hay các cuộc tranh luận về sự bền vững và sức mạnh.