Anh - Việt
hold your tongue
Idiom
hold your tongue (Idiom)
/ˈhoʊlˈdjɔr.tɔŋ/
/ˈhoʊlˈdjɔr.tɔŋ/
AI
Ví dụ
Trong cuộc họp, tôi quyết định giữ im lặng về vấn đề này.During the meeting, I decided to hold my tongue about the issue.
Cô ấy không giữ im lặng, điều này đã gây ra một cuộc tranh cãi lớn.She didn't hold her tongue, which caused a big argument.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
kiềm chế không nói, đặc biệt để tránh nói điều không phù hợp hoặc gây khó chịu
to stop yourself from speaking especially to avoid saying something inappropriate or upsetting
Ví dụ
Tại diễn đàn cộng đồng tháng Ba, Maria đã im lặng về đề xuất của người hàng xóm.At the March community forum, Maria held her tongue about a neighbor's proposal.
Trong cuộc thảo luận nhóm năm người, James đã không giữ lời và làm Lee tổn thương.During the five-person discussion, James did not hold his tongue and hurt Lee.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "hold your tongue" có nghĩa là yêu cầu ai đó giữ im lặng hoặc không nói ra điều gì, thường trong bối cảnh nơi mà ý kiến hoặc nhận xét được coi là không thích hợp hoặc gây tranh cãi. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả về cách phát âm lẫn cách viết. Tuy nhiên, cách sử dụng có thể thay đổi theo ngữ cảnh, với tiếng Anh Anh thường phổ biến hơn trong môi trường chính thức.