Bản dịch của từ Ill starred trong tiếng Việt

Từ "ill-starred" (tạm dịch: số phận xấu) có nghĩa là gặp nhiều bất hạnh, không may mắn trong cuộc sống. Thuật ngữ này thường được sử dụng để mô tả những người hoặc sự kiện mang tính chất không thuận lợi, thường gắn liền với những hoàn cảnh bi thảm. "Ill-starred" không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, sử dụng và ý nghĩa tương tự ở cả hai biến thể ngôn ngữ. Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn chương, tạo cảm giác cổ điển và trang trọng.

Cụm từ "ill-starred" xuất phát từ tiếng Anh cổ, trong đó "ill" có nguồn gốc từ từ tiếng Đức cổ "ila" nghĩa là xấu và "starred" bắt nguồn từ từ Latinh "stella" có nghĩa là ngôi sao. Từ này ban đầu được dùng để chỉ những người hoặc sự kiện bị ảnh hưởng bởi những ngôi sao xấu hoặc số phận không thuận lợi. Ngày nay, "ill-starred" được sử dụng để mô tả những tình huống hoặc cá nhân không may mắn, gắn liền với những dự báo xấu từ thiên nhiên hoặc số phận.

Từ "ill-starred" xuất hiện với tần suất hạn chế trong các bài kiểm tra IELTS, chủ yếu trong phần Đọc và Viết, liên quan đến các chủ đề về nhân vật trong văn học hoặc sự khổ sở trong cuộc sống. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả những tình huống hoặc số phận không may mắn, thường phục vụ mục đích thể hiện sự thương cảm hoặc sự phê phán trong các tác phẩm văn học, truyền thông và ngữ cảnh đời sống thường nhật.