Bản dịch của từ Impervious to trong tiếng Việt

Từ "impervious to" có nghĩa là không bị ảnh hưởng hoặc không thấm qua, thường được sử dụng để mô tả đối tượng không chịu tác động từ các yếu tố bên ngoài. Cụm từ này phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, "impervious" có thể được sử dụng nhiều hơn trong văn học hoặc ngữ cảnh chính thức, trong khi tiếng Anh Mỹ thường thấy trong các bài viết kỹ thuật hoặc báo chí.

Từ "impervious" có nguồn gốc từ tiếng Latin, với phần tiền tố "im-" có nghĩa là "không" và từ gốc "pervius", có nghĩa là "có thể đi qua". Kết hợp lại, từ này mang ý nghĩa "không thể đi qua". Lịch sử từ này đã phát triển để diễn tả cả khả năng không bị ảnh hưởng bởi tác động bên ngoài. Hiện nay, nó thường được sử dụng để chỉ sự miễn nhiễm hoặc không bị tổn hại bởi các yếu tố xung quanh.

Cụm từ "impervious to" thường xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của bài thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết). Tuy nhiên, nó có thể được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả về tính không thấm, khả năng chống lại ảnh hưởng hoặc tác động từ bên ngoài, như trong cuộc thảo luận về chất liệu hay tính cách con người. Cụm từ này thường gặp trong văn bản nghiên cứu khoa học, triết học và trong các bài viết phân tích xã hội.