Bản dịch của từ Imperviousness trong tiếng Việt

Tính từ "imperviousness" diễn tả trạng thái không bị ảnh hưởng hoặc không thấm nước, thể hiện khả năng chống lại sự tác động hoặc sự thẩm thấu. Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này thường được đề cập trong ngành vật liệu học. Từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh Anh và Anh Mỹ về phát âm hay nghĩa, nhưng trong văn cảnh tiêu cực, "imperviousness" có thể chỉ sự thiếu nhạy cảm hoặc không nhận thức về sự phản hồi từ môi trường.

Từ "imperviousness" có nguồn gốc từ tiếng Latin, bắt nguồn từ "impervia", có nghĩa là "không thể xuyên qua". Tiền tố "im-" quan hệ với sự phủ định, trong khi "pervia" có nguồn gốc từ "per" (qua) và "via" (đường). Từ này đã được sử dụng từ thế kỷ 17, liên kết với ý nghĩa hiện tại là sự không thể bị ảnh hưởng hoặc không cho phép nước hoặc tác nhân khác xuyên qua. Do đó, "imperviousness" thể hiện sự kháng cự, chịu đựng hoặc không bị tác động từ bên ngoài.

Từ "imperviousness" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), chủ yếu xuất hiện trong các văn bản học thuật hoặc chuyên môn, đặc biệt trong lĩnh vực khoa học môi trường và vật liệu. Trong ngữ cảnh chung, từ này thường được dùng để miêu tả tính không thấm nước, sự không bị ảnh hưởng hoặc sự bền bỉ trước các tác động bên ngoài, thường liên quan đến các cuộc thảo luận về cơ sở hạ tầng, chất liệu và khả năng chịu đựng.