Bản dịch của từ In a stew trong tiếng Việt

Cụm từ "in a stew" là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là đang lo lắng hoặc bối rối về một vấn đề nào đó. Cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả trạng thái tâm lý khó chịu hoặc lo âu do những lo toan, phiền muộn trong cuộc sống. Không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này; tuy nhiên, ngữ điệu và giọng phát âm có thể khác nhau, với tiếng Anh Anh thường nhấn mạnh âm cuối hơn.

Cụm từ "in a stew" có nguồn gốc từ thuật ngữ tiếng Anh cổ "stew" bắt nguồn từ tiếng Latin "stufare", mang nghĩa là "hơi nóng". Điều này liên quan đến việc nấu ăn, trong đó thực phẩm được nấu trong nước hoặc chất lỏng nóng. Ngày nay, "in a stew" thể hiện trạng thái lo âu hoặc bối rối, phản ánh cảm giác bị áp lực và "nấu sôi" trong tâm trí, phản ánh sự chuyển đổi từ nghĩa đen sang nghĩa bóng trong ngôn ngữ.

Cụm từ "in a stew" thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp tự nhiên, song không phổ biến trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Nói, cụm từ này có thể xuất hiện trong các tình huống miêu tả cảm xúc lo lắng hoặc bối rối. Đối với phần Đọc và Viết, "in a stew" thường liên quan đến các bài viết thuộc thể loại văn học hoặc câu chuyện, nhằm thể hiện trạng thái căng thẳng hay mâu thuẫn của nhân vật.