Bản dịch của từ Jackass trong tiếng Việt

Từ "jackass" có nghĩa chỉ loài lừa đực và thường được dùng ẩn dụ để chỉ người ngu ngốc hoặc hành động ngớ ngẩn. Trong tiếng Anh Mỹ, "jackass" thường mang nội dung châm biếm, chỉ những người có hành vi không sáng suốt. Trong khi đó, ở tiếng Anh Anh, từ này ít phổ biến hơn và thường được thay thế bằng "idiot" hoặc "fool". Phiên âm và ngữ điệu giữa hai loại tiếng này không có sự khác biệt lớn, nhưng cách sử dụng có thể phụ thuộc vào ngữ cảnh văn hóa và xã hội.

Từ "jackass" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, hợp nhất "jack" (một từ chỉ con đực) và "ass" (một từ chỉ lừa). Cụm từ này ban đầu được dùng để chỉ một con lừa đực. Qua thời gian, "jackass" đã trở thành thuật ngữ chỉ sự ngu ngốc hoặc hành vi khờ dại, xuất phát từ đặc điểm của loài lừa, được xem là chậm chạp và bướng bỉnh. Sự chuyển nghĩa này phản ánh những liên tưởng văn hóa giữa động vật và tính cách con người.

Từ "jackass" thường xuất hiện trong các kỳ thi IELTS, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc. Tần suất sử dụng trong ngữ cảnh học thuật thấp, nhưng lại phổ biến trong tình huống giao tiếp hàng ngày, thường dùng để chỉ một người ngu ngốc hoặc thiếu hiểu biết. Ngoài ra, "jackass" cũng có thể xuất hiện trong văn hóa đại chúng, như trong các bộ phim hoặc chương trình truyền hình, thể hiện sự châm biếm hoặc phê phán.