Bản dịch của từ Lapdog trong tiếng Việt

Từ "lapdog" thường được sử dụng để chỉ một giống chó nhỏ có thể ngồi trên đùi của người. Trong ngữ cảnh xã hội, nó mang nghĩa bóng chỉ một người hoặc tổ chức phụ thuộc hoàn toàn vào một người khác, thường là với thái độ phục tùng. Từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, mà được sử dụng tương tự về mặt ngữ nghĩa. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có chút khác biệt giữa hai phiên bản này, với tiếng Anh Anh thường nhấn mạnh âm "a" hơn.

Từ "lapdog" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "lappe" (đầu gối) và "dog" (chó). Nó mô tả những con chó nhỏ, thường được bế trên đùi. Xuất hiện vào thế kỷ 16, từ này không chỉ ám chỉ một loại vật nuôi mà còn chuyển nghĩa sang con người, ám chỉ những cá nhân phụ thuộc, phục tùng hoặc thiếu tự chủ. Tiếng gọi này vẫn được sử dụng để thể hiện thái độ châm biếm đối với sự thiếu độc lập trong hành vi hay suy nghĩ.

Từ "lapdog" không phổ biến trong các phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong IELTS, từ này ít được sử dụng do tính chất cụ thể và ngữ cảnh văn hóa hạn chế. Tuy nhiên, nó thường được gặp trong các cuộc đối thoại người lớn, tiểu thuyết, hoặc các bài viết phê bình chính trị, nơi nó được sử dụng để chỉ những người phục tùng hoặc phụ thuộc vào quyền lực, nhấn mạnh sự thiếu độc lập hoặc tự chủ.