Bản dịch của từ Life of riley trong tiếng Việt

Cụm từ "life of Riley" là một thành ngữ trong tiếng Anh, dùng để chỉ cuộc sống thoải mái, không có lo âu hay khó khăn. Nguồn gốc của cụm từ chưa rõ ràng, nhưng nó đã xuất hiện từ thế kỷ 19. Trong tiếng Anh của Anh, cụm này thường được sử dụng nhiều hơn so với tiếng Anh Mỹ, nơi mà các cụm từ tương tự như "life of luxury" có thể thông dụng hơn. Cách dùng của cụm từ này thường mang tính chất châm biếm hoặc hài hước khi mô tả những người sống cuộc sống dễ dàng.

Cụm từ "life of Riley" có nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ tên của một nhân vật hư cấu trong một bài thơ của tác giả người Ireland, Bunyan. Về mặt ngữ nghĩa, cụm từ này diễn tả một cuộc sống dễ dàng, không lo âu, và tràn đầy niềm vui, thường được liên kết với những trải nghiệm sang trọng. Sự chuyển hóa về nghĩa từ văn hóa xã hội này phản ánh xu hướng gán cho những người sống thoải mái mà không gặp phải khó khăn hay áp lực.

Cụm từ "life of riley" thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, bao gồm 4 thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất khẩu ngữ và ít trang trọng của nó. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này diễn tả cuộc sống sung túc, thoải mái, chẳng phải lo lắng. Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, văn hóa đại chúng hoặc văn chương nhằm để chỉ trạng thái sống không vướng bận, đầy thú vị.