Bản dịch của từ Look askance trong tiếng Việt

Cụm từ "look askance" mang nghĩa là nhìn một cách nghi ngờ hoặc hoài nghi đối với ai đó hoặc điều gì đó. Cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả thái độ hoài nghi hoặc không đồng tình, nhất là khi bản thân người nói có lý do để nghi ngờ. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có cách viết và phát âm tương tự, không có sự khác biệt lớn về nghĩa và cách sử dụng, nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ về ngữ điệu trong giao tiếp.

Cụm từ "look askance" có nguồn gốc từ động từ tiếng Pháp "esquancer", nghĩa là nhìn nghiêng. Như vậy, "askance" xuất phát từ tiếng Latinh "ex" (ra ngoài) và "scantere" (nhảy), mang ý nghĩa nhìn theo cách nghi ngờ hoặc không tin tưởng. Cách diễn đạt này nhấn mạnh thái độ hoài nghi hoặc sự cảnh giác của người nói đối với đối tượng hoặc tình huống, phản ánh cách thức nhìn nhận không tích cực trong quan hệ xã hội.

Cụm từ "look askance" thường không xuất hiện phổ biến trong các bài thi IELTS, nhưng có thể tìm thấy trong phần đọc và viết nâng cao, nơi tỏ rõ thái độ phê phán hoặc nghi ngờ. Trong các ngữ cảnh khác, cụm này thường được sử dụng trong văn học hoặc diễn ngôn hàng ngày để chỉ sự nghi ngờ hoặc không tán thành một hành động hay ý kiến nào đó. Sự hiếm gặp của nó trong tài liệu học thuật thể hiện mức độ phát triển từ vựng của người học.