Bản dịch của từ Mad as a hornet trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "mad as a hornet" diễn tả trạng thái tức giận cực độ, tương tự như hành vi hung hãn của một con ong bắp cày. Trong tiếng Anh, cụm thành ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Mỹ, không có phiên bản tương đương trong tiếng Anh Anh. Sự khác biệt chính nằm ở nghĩa sử dụng trong ngữ cảnh, "mad" trong tiếng Anh Anh có thể chỉ sự phát điên trong khi ở Mỹ, nó chủ yếu chỉ tức giận. Hình thức phát âm và viết cũng tương đồng giữa hai phiên bản, nhưng ngữ cảnh văn hóa khác nhau có thể giới hạn cách sử dụng.

Cụm từ "mad as a hornet" có nguồn gốc từ việc sử dụng hình ảnh của con ong để biểu thị sự tức giận mãnh liệt. Từ "hornet" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "hyrnet", có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "hornīṭ", chỉ những loài côn trùng gây đau đớn bằng vết chích. Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 19, phản ánh sự hung dữ và nhanh nhẹn của loài ong, từ đó phát triển thành một cách diễn đạt mạnh mẽ về cơn giận dữ của con người trong ngữ cảnh hiện đại.

Cụm từ "mad as a hornet" chủ yếu xuất hiện trong phần nói và viết của IELTS, nhưng tần suất sử dụng không cao như các từ vựng thông dụng hơn. Trong các tình huống giao tiếp thông thường, cụm này thường được sử dụng để diễn đạt cảm xúc tức giận mạnh mẽ, đặc biệt là trong các bối cảnh xã hội hoặc giải trí. Nó có thể xuất hiện trong văn học, văn hóa đại chúng và các tình huống hàng ngày để mô tả sự phẫn nộ mạnh mẽ của một cá nhân.