Bản dịch của từ Make a hit trong tiếng Việt

Cụm từ "make a hit" có nghĩa là tạo ra một sản phẩm, công trình nghệ thuật hoặc sự kiện thành công, thu hút sự chú ý của công chúng. Trong ngữ cảnh âm nhạc, nó thường ám chỉ đến việc phát hành một bài hát hoặc album được yêu thích rộng rãi. Cụm từ này có thể được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể nào về nghĩa, tuy nhiên, ngữ điệu phát âm có thể khác nhau giữa hai dạng tiếng Anh này.

Cụm từ "make a hit" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "hit", xuất phát từ tiếng Đức cổ "hītan", có nghĩa là "đánh" hay "va chạm". Trong tiếng Anh, "hit" đã phát triển nghĩa rộng hơn, không chỉ đề cập đến hành động thể chất, mà còn chỉ sự thành công hay sự nổi bật. Hiện nay, "make a hit" chỉ việc tạo ra một sản phẩm nghệ thuật hoặc thành tựu nào đó được công chúng đón nhận nồng nhiệt, thể hiện sự chuyển hóa từ nghĩa gốc đến nghĩa hiện đại.

Cụm từ "make a hit" thường được sử dụng trong bối cảnh âm nhạc, điện ảnh và giải trí để chỉ việc đạt được thành công lớn hoặc thu hút sự chú ý của công chúng. Trong kì thi IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến chủ đề giải trí. Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của cụm từ này không cao trong các đề thi chính thức. Ngoài ra, nó có thể được sử dụng trong các tình huống đánh giá sản phẩm, xu hướng văn hóa và sự nghiệp của nghệ sĩ.