Bản dịch của từ Maudlin trong tiếng Việt

Từ "maudlin" thường chỉ trạng thái hoặc hành động quá cảm xúc, thường liên quan đến sự rơi nước mắt một cách tràn lan hay cảm giác u sầu, thông thường mang tính chất hài hước hoặc châm biếm. Trong tiếng Anh, phiên bản "maudlin" không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, ngữ điệu có thể khác nhau: người Anh thường phát âm /ˈmɔː.dlɪn/, trong khi người Mỹ có thể phát âm gần giống /ˈmɔːd.lɪn/. Từ này thường được dùng để mô tả các tác phẩm nghệ thuật hoặc nhân vật có vẻ cầu kỳ trong sự bi thương.

Từ "maudlin" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 17, được cho là xuất phát từ tên Mary Magdalene trong Kinh Thánh. Bà thường được miêu tả trong các tác phẩm nghệ thuật có nhiều cảm xúc, đặc biệt là nỗi buồn. Nguyên gốc này đã phát triển thành ý nghĩa hiện tại, chỉ những người có thái độ ủy mị hoặc dễ xúc động, thường thể hiện sự thương hại quá mức, thể hiện sự liên hệ mật thiết giữa quá khứ và cảm xúc hiện tại.

Từ "maudlin" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, do tính chất cụ thể và cảm xúc của nó chủ yếu liên quan đến văn học và triết lý. Tuy nhiên, từ này có thể xuất hiện trong các bài viết và bài nói về cảm xúc hay nghệ thuật, nơi diễn đạt sự ảm đạm hoặc tâm trạng sướt mướt. Trong ngữ cảnh thông thường, "maudlin" thường được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc tác phẩm diễn tả nỗi buồn theo cách quá mức hoặc sến súa.