Bản dịch của từ Mendicancy trong tiếng Việt

Mendicancy, trong tiếng Anh, chỉ hành động sống bằng cách xin ăn hoặc dựa dẫm vào lòng tốt của người khác, thường liên quan đến những người nghèo khổ hoặc đang gặp khó khăn. Từ này có nguồn gốc từ "mendicant", nghĩa là ăn xin. Trong ngữ cảnh Anh-Mỹ, khái niệm này không có sự khác biệt lớn, nhưng "mendicancy" ít được sử dụng hơn ở Mỹ. Trong văn viết, từ này thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý hoặc triết lý xã hội để chỉ vấn đề nghèo đói và tái phân phối của cải.

Từ "mendicancy" có nguồn gốc từ tiếng Latin "mendicans", là hiện tại phân từ của động từ "mendicare", nghĩa là "cầu xin" hoặc "xin ăn". Từ này xuất phát từ căn nguyên "mend-" có nghĩa là "thiếu thốn" hoặc "nhu cầu". Trong lịch sử, mendicancy thường được sử dụng để chỉ những người sống bằng việc xin ăn, đặc biệt là trong các xã hội toàn cầu hóa và tôn giáo. Ngày nay, từ này vẫn được dùng để mô tả tình trạng người sống nhờ vào sự cho đi của người khác, thường gắn liền với các vấn đề xã hội và khủng hoảng kinh tế.

"Mendicancy" là một thuật ngữ ít gặp trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất chuyên ngành và hạn chế trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong các tài liệu nghiên cứu về xã hội học hoặc kinh tế học khi thảo luận về sự ăn xin hoặc những người sống dựa vào sự tốt bụng của người khác. Tình huống sử dụng thường liên quan đến các vấn đề xã hội, quyền lợi con người và chính sách phúc lợi.