Bản dịch của từ Million-dollar question trong tiếng Việt

Cụm từ "million-dollar question" được dùng để chỉ một câu hỏi quan trọng hoặc khó trả lời, thường liên quan đến lựa chọn hoặc quyết định có ảnh hưởng lớn. Cụm từ này xuất phát từ văn hóa đại chúng và hoạt động thương mại, diễn tả những câu hỏi có giá trị cao về mặt ý nghĩa hoặc tài chính. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt rõ rệt trong phát âm hay ý nghĩa.

Cụm từ "million-dollar question" có nguồn gốc từ tiếng Anh, sử dụng để chỉ một câu hỏi khó khăn hoặc quan trọng, thường liên quan đến quyết định, giải pháp, hoặc vấn đề khó khăn. Cụm từ này kết hợp từ "million-dollar", mang nghĩa giá trị lớn, với "question", thể hiện sự bí ẩn hoặc thách thức. Sự kết hợp này tượng trưng cho những câu hỏi có thể có tác động lớn đến kết quả, thể hiện rõ ràng trong ngữ cảnh hiện đại khi nhấn mạnh tầm quan trọng của quyết định.

Cụm từ "million-dollar question" thường xuất hiện trong ngữ cảnh các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, với tần suất thấp đến trung bình. Nó được sử dụng để chỉ một câu hỏi quan trọng, thường có tính chất quyết định, trong các cuộc trò chuyện hay thảo luận. Ngoài ra, cụm này còn xuất hiện trong các tình huống thương mại và nghiên cứu, nơi một câu hỏi chính yếu có thể ảnh hưởng đến quyết định chiến lược hoặc định hướng phát triển.