Bản dịch của từ Nitty-gritties trong tiếng Việt

"Nitty-gritties" là một danh từ trong tiếng Anh, chỉ những chi tiết thiết yếu hoặc những khía cạnh quan trọng trong một vấn đề nào đó. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thảo luận, làm rõ các điểm quan trọng của một kế hoạch hoặc vấn đề. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng từ này, không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách sử dụng, dù ngữ điệu có thể khác nhau tùy thuộc vào vùng miền.

Từ "nitty-gritties" có nguồn gốc không rõ ràng nhưng có liên quan đến từ "nit" (trứng chấy) và "gritty" (có hạt, cát). Từ này xuất hiện vào giữa thế kỷ 20 và được sử dụng để chỉ những chi tiết nhỏ hay tối thiểu của một vấn đề. Sự kết hợp giữa hình ảnh của việc xử lý các yếu tố không mong muốn (trứng chấy) và tính thực tế của các chi tiết (gritty) đã dẫn đến nghĩa hiện tại, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chú ý đến các khía cạnh thiết yếu trong bất kỳ lĩnh vực nào.

Từ "nitty-gritties" thường xuất hiện một cách hạn chế trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe, từ này có thể xuất hiện trong bối cảnh thảo luận chi tiết hoặc phân tích vấn đề. Trong phần Đọc, nó thường xuất hiện trong các văn bản liên quan đến quản lý hoặc nghiên cứu. Trong phần Nói và Viết, từ này thường được dùng để chỉ những khía cạnh cụ thể, thiết yếu của một vấn đề nào đó. Trong ngữ cảnh chung, "nitty-gritties" thường được sử dụng khi thảo luận về các chi tiết thực tiễn hoặc tính cụ thể trong các tình huống như cuộc họp, thảo luận hoặc báo cáo.