Bản dịch của từ Not born yesterday trong tiếng Việt

Cụm từ "not born yesterday" được sử dụng để chỉ những người có hiểu biết hoặc kinh nghiệm, cho thấy họ không dễ bị lừa dối. Cụm từ này thường mang ý nghĩa rằng người nói đã từng trải qua nhiều tình huống và không bị ảnh hưởng bởi những lập luận yếu kém. Ở Anh và Mỹ, hình thức và cách dùng vẫn tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay ngữ điệu trong giao tiếp.

Cụm từ "not born yesterday" có nguồn gốc từ tiếng Anh, diễn tả sự khéo léo và khả năng cảnh giác của một cá nhân trước những tình huống lừa dối hoặc mánh khóe. Căn nguyên của cụm từ này xuất phát từ cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh cổ, nơi "yesterday" ám chỉ sự kiện đã qua, tượng trưng cho sự khôn ngoan tích lũy theo thời gian. Việc sử dụng cụm từ này hiện đại nhằm nhấn mạnh rằng cá nhân không dễ bị lừa bởi những lời nói suông hay hành động vụng về.

Cụm từ "not born yesterday" thường xuất hiện trong phần Speaking và Writing của bài thi IELTS như một cách diễn đạt để chỉ sự thông minh, trải nghiệm hoặc sự tỉnh táo trong việc nhận biết điều gì đó. Tần suất xuất hiện của cụm từ này không cao trong các văn bản học thuật, nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khi người nói muốn nhấn mạnh rằng mình không dễ bị lừa dối. Trong các tình huống thông dụng, cụm từ này thường được sử dụng để thể hiện sự cảnh giác hoặc kinh nghiệm sống.