Bản dịch của từ Off the beaten track trong tiếng Việt

"Cụm từ 'off the beaten track' dùng để chỉ những địa điểm hoặc con đường ít người biết đến và thường không nằm trong những tuyến đường du lịch chính. Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả những trải nghiệm đặc biệt, độc đáo và có tính khám phá. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ về cách sử dụng cụm từ này, tuy nhiên, trong văn nói, người Anh có thể sử dụng nhiều hơn trong ngữ cảnh du lịch. Sự khác biệt có thể thấy ở cách phát âm nhẹ nhàng hơn trong tiếng Anh Anh".

Cụm từ "off the beaten track" xuất phát từ tiếng Anh, mang ý nghĩa chỉ những con đường ít người biết đến hoặc không phổ biến. Nguyên gốc từ tiếng Latinh "via" (đường) kết hợp với "bat" trong tiếng Anh cổ (đi, hành hương) để thể hiện khái niệm về những lối đi không chính thống. Qua thời gian, cụm từ này đã được sử dụng để chỉ những trải nghiệm hoặc địa điểm khác lạ, tách biệt khỏi những gì thông thường hay quen thuộc trong xã hội hiện đại.

Cụm từ "off the beaten track" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, do tính chất mô tả phong phú và không chính thức. Tuy nhiên, trong bối cảnh viết luận và nói, cụm này có thể được sử dụng để chỉ những địa điểm hoặc lựa chọn không phổ biến, liên quan đến du lịch khám phá. Trong các văn bản xã hội, nó thường xuất hiện khi thảo luận về các trải nghiệm độc đáo và khác biệt, nhấn mạnh sự tìm kiếm sự khác biệt trong hành trình cá nhân.