Bản dịch của từ On a long shot trong tiếng Việt

Cụm từ "on a long shot" thường được sử dụng trong ngữ cảnh để chỉ một khả năng xảy ra rất thấp, nhưng vẫn còn có thể xảy ra. Trong tiếng Anh, nó chủ yếu xuất phát từ ngữ cảnh thể thao, với ý nghĩa nhấn mạnh tính không chắc chắn. Trong khi tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh đều sử dụng cụm từ này, tiếng Anh Anh có thể sử dụng nhiều hơn trong các tình huống đời sống hàng ngày và không chính thức. Tuy nhiên, các biến thể khác của cụm từ này thường không phổ biến trong văn viết hay nói.

Cụm từ "on a long shot" xuất phát từ tiếng Anh, mang ý nghĩa là việc thực hiện một nỗ lực mặc dù khả năng thành công rất thấp. Gốc của nó có thể liên hệ đến thuật ngữ "long shot" từ thế kỷ 19, ban đầu dùng trong các trò chơi cờ bạc, thể hiện một cược mạo hiểm. Ngày nay, cụm từ này đã trở thành một thành ngữ phổ biến, thể hiện ý chí dám thử sức mặc dù biết rõ rủi ro hoặc khó khăn.

Cụm từ "on a long shot" ít được sử dụng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Nó thường xuất hiện trong bối cảnh không chính thức, liên quan đến các tình huống mạo hiểm hoặc khả năng xảy ra thấp, như dự đoán kết quả thể thao hoặc thương mại. Trong văn phong học thuật, cụm này có thể không thích hợp, nhưng trong giao tiếp hàng ngày, nó biểu thị sự chấp nhận rủi ro trong quyết định hay dự định.