Bản dịch của từ Pro rata trong tiếng Việt

"Pro rata" là một thuật ngữ Latin có nghĩa là "theo tỷ lệ" và được sử dụng nhằm diễn đạt rằng một điều gì đó sẽ được phân chia theo tỷ lệ tương ứng với một yếu tố nhất định. Trong lĩnh vực tài chính và kế toán, thuật ngữ này thường ám chỉ việc tính toán số tiền chi trả hoặc phân bổ chi phí dựa trên một tỷ lệ thỏa thuận. Cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều sử dụng "pro rata" với cách phát âm và viết tương tự, tuy nhiên, trong các ngữ cảnh pháp lý và tài chính, nó có thể có những quy định và ứng dụng khác nhau giữa hai nền văn hóa.

Thuật ngữ "pro rata" có nguồn gốc từ tiếng Latin, trong đó "pro" nghĩa là "theo" và "rata" là dạng quá khứ của "ratio", nghĩa là "tỉ lệ". Sự kết hợp này xuất phát từ truyền thống kế toán và tài chính, nơi "pro rata" được sử dụng để diễn tả các phân chia hoặc tính toán theo tỉ lệ tương ứng của mỗi cá nhân hoặc đơn vị. Ngày nay, thuật ngữ này được áp dụng rộng rãi trong các lĩnh vực như bảo hiểm, phân bổ chi phí và các thỏa thuận tài chính nhằm đảm bảo tính công bằng trong phân chia.

Thuật ngữ "pro rata" xuất hiện khá hạn chế trong bối cảnh của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong các bài kiểm tra viết liên quan đến chủ đề tài chính hoặc quản lý. Trong phần Nghe và Nói, từ này có thể được nghe trong bối cảnh các cuộc thảo luận về phân chia chi phí hoặc lợi ích theo tỷ lệ. Ngoài ra, "pro rata" thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến phân bổ ngân sách, tiền lương và quyền lợi trong hợp đồng, phù hợp với các lĩnh vực tài chính và kinh doanh.