Bản dịch của từ Purloined trong tiếng Việt

Từ "purloined" là một động từ trong tiếng Anh có nghĩa là "lén lút lấy cắp" hoặc "đánh cắp" một cách không hợp pháp. Từ này thường được sử dụng trong văn viết để mô tả hành động trộm cắp một cách tinh vi. Phiên bản British English và American English của từ này không có sự khác biệt lớn về nghĩa lẫn cách sử dụng. Tuy nhiên, "purloined" ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày tại cả hai phiên bản tiếng Anh, thường xuất hiện trong văn học hoặc ngữ cảnh pháp lý.

Từ "purloined" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "prolūdere", nghĩa là "để lừa gạt" hay "để đánh cắp". Qua tiếng Pháp cổ "parloigner" (có nghĩa là "lấy đi"), từ này đã phát triển thành "purloined" trong tiếng Anh vào thế kỷ 17. Từ này hiện được sử dụng để chỉ hành động ăn cắp hoặc chiếm đoạt một thứ gì đó một cách lén lút. Ý nghĩa hiện tại của nó vẫn duy trì tính chất lén lút và gian lận của hành vi lấy cắp.

Từ "purloined" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong Nghe và Nói, nơi mà từ vựng thông dụng hơn được ưa chuộng. Trong Đọc và Viết, từ này có thể được gặp trong các đoạn văn liên quan đến luật pháp hoặc văn học, diễn tả hành vi trộm cắp hoặc chiếm đoạt bất hợp pháp. Trong bối cảnh khác, "purloined" thường được sử dụng trong văn phong nghệ thuật hoặc các tác phẩm văn học cổ điển để tạo sắc thái cho hành động trộm cắp tinh vi.