Bản dịch của từ Shamus trong tiếng Việt

"Shamus" là một từ tiếng Anh dùng để chỉ một thám tử, thường có liên quan đến thể loại truyện tranh hoặc phim tội phạm. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập "shamash", nghĩa là ánh sáng mặt trời, và có mối liên hệ với người Do Thái theo nghĩa thám tử. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "shamus" thường được sử dụng giống nhau, nhưng có thể ít phổ biến hơn ở Anh. Từ này thường mang sắc thái hài hước hoặc không chính thức trong một số ngữ cảnh.

Từ "shamus" có nguồn gốc từ tiếng Gaelic "Seamus", nghĩa là James, một tên phổ biến trong tiếng Ireland. Trong bối cảnh hiện đại, thuật ngữ này được dùng để chỉ một thám tử hoặc điều tra viên, thường mang ý nghĩa mỉa mai. Việc sử dụng từ này bắt đầu từ đầu thế kỷ 20 trong văn hóa dân gian Mỹ, phản ánh hình ảnh của những nhân vật thám tử có nguồn gốc từ cộng đồng người Ireland, kết nối mật thiết với trách nhiệm khám phá tội phạm.

Từ "shamus" là một thuật ngữ slang được sử dụng để chỉ một thám tử tư, thường gặp trong văn hóa đại chúng và văn học trinh thám. Trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), từ này có tần suất sử dụng thấp hơn so với các từ vựng thông dụng khác, chủ yếu xuất hiện trong các đoạn văn hoặc câu hỏi liên quan đến văn học hoặc các tình huống pháp lý. Bối cảnh sử dụng từ này thường bao gồm các tác phẩm tiểu thuyết hình sự, phim ảnh hoặc các trò chơi giải đố.