Bản dịch của từ Shortfall trong tiếng Việt

Từ "shortfall" chỉ tình trạng thiếu hụt hoặc sự không đủ so với kỳ vọng hoặc tiêu chuẩn nhất định. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng phổ biến trong lĩnh vực tài chính để mô tả sự thiếu hụt ngân sách hoặc nguồn lực. Phiên bản British English và American English của từ này có cách sử dụng tương tự, không có sự khác biệt lớn về ngữ nghĩa và văn cảnh. Tuy nhiên, "shortfall" thường được nghe nhiều hơn trong các cuộc thảo luận về tài chính ở Anh.

Từ "shortfall" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "short" có nguồn gốc từ từ tiếng Latinh "brevis" nghĩa là ngắn, và "fall" từ tiếng Latinh "fallere" có nghĩa là rơi. Từ này thường được sử dụng để chỉ sự thiếu thốn hay không đủ so với một tiêu chuẩn hoặc mong đợi nào đó. Lịch sử sử dụng từ "shortfall" bắt đầu từ thế kỷ 20, chủ yếu trong các lĩnh vực tài chính và kinh tế, phản ánh tình trạng thiếu hụt cần thiết trong các nguồn lực hoặc ngân sách.

Thuật ngữ "shortfall" thường xuất hiện trong các bối cảnh về kinh tế và tài chính, đặc biệt là trong các bài thi IELTS liên quan đến đề tài hoàn cảnh tài chính của cá nhân hoặc tổ chức. Trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc, và Viết, từ này thường xuất hiện trong các văn bản miêu tả về sự thiếu hụt ngân sách hoặc nguồn lực. Ngoài ra, "shortfall" cũng được sử dụng phổ biến trong các báo cáo tài chính, phân tích ngân sách và trong các cuộc thảo luận chính sách liên quan đến hiểu biết về sự hụt hụt của nguồn lực.