Bản dịch của từ Splitting headache trong tiếng Việt

Cụm từ "splitting headache" được dùng để chỉ cơn đau đầu mãnh liệt, thường mang lại cảm giác khó chịu và đau đớn. Trong tiếng Anh, cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt lớn về nghĩa lẫn cách sử dụng. Tuy nhiên, sự khác biệt có thể nằm ở ngữ điệu và phong cách nói; tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng những cụm từ tương đương một cách tự nhiên hơn trong đối thoại hàng ngày.

Cụm từ "splitting headache" có nguồn gốc từ động từ "split", bắt nguồn từ tiếng Old English "splītan", có nghĩa là tách rời hoặc chia cắt. "Headache" đến từ tiếng Old English "hæcce", thuộc nhóm từ có nghĩa là đau đầu. Sự kết hợp này phản ánh cảm giác đau đớn mãnh liệt, giống như cảm giác đầu bị tách ra. Ý nghĩa hiện tại của cụm từ nhấn mạnh cảm giác đau nhức dữ dội, thường đi kèm với căng thẳng hay mệt mỏi.

Cụm từ "splitting headache" được sử dụng tương đối phổ biến trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến ngữ cảnh về sức khoẻ. Trong phần Nói, thí sinh có thể đề cập đến các triệu chứng sức khoẻ. Trong các văn cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong đời sống hàng ngày để miêu tả cơn đau đầu nghiêm trọng, thường gắn liền với tình trạng mệt mỏi, căng thẳng hoặc mất ngủ.