Bản dịch của từ Strong as an ox trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "strong as an ox" được sử dụng để mô tả một người có sức mạnh thể chất vượt trội. Từ "ox" (bò đực) biểu trưng cho sức mạnh và sự kiên cường. Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh mà không có sự khác biệt lớn về viết lẫn phát âm. Tuy nhiên, văn cảnh và cách sử dụng có thể thay đổi tùy thuộc vào vùng miền. Trong ngôn ngữ hàng ngày, cụm này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện không chính thức để ca ngợi sức mạnh của ai đó.

Cụm từ "strong as an ox" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, trong đó "ox" có nguồn gốc từ từ tiếng Latinh "bōs", nghĩa là bò. Ngành chăn nuôi bò đã chịu ảnh hưởng lớn từ các nền văn hóa cổ đại, vì bò được coi là biểu tượng của sức mạnh và sự bền bỉ. Cụm từ này phản ánh sự liên kết giữa hình ảnh bò khỏe mạnh và khả năng vượt trội về sức mạnh trong ngôn ngữ hiện đại, biểu thị cho sức mạnh thể chất hoặc tinh thần tuyệt vời.

Cụm từ "strong as an ox" thường được sử dụng trong các bối cảnh giao tiếp hàng ngày để mô tả sức mạnh thể chất nổi bật của một người. Trong các bài thi IELTS, cụm này có thể xuất hiện chủ yếu trong phần Speaking và Writing, nhưng ít phổ biến trong phần Listening và Reading do tính chất hình ảnh và ngữ nghĩa biểu tượng của nó. Cụm từ này thường chỉ ra sức bền bỉ và khả năng vượt qua thử thách, có thể áp dụng trong các chủ đề như thể thao, sức khỏe và phong cách sống.