Bản dịch của từ Subservience trong tiếng Việt

Từ "subservience" chỉ trạng thái hoặc tính chất của việc phục tùng, lệ thuộc vào ai đó hoặc cái gì đó, thường mang ý nghĩa tiêu cực về sự thiếu tự chủ hoặc quyền lực. Trong tiếng Anh, từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ về cách viết hay ý nghĩa. Tuy nhiên, trong phong cách diễn đạt, tiếng Anh Anh có xu hướng sử dụng từ này trong các ngữ cảnh chính trị hoặc xã hội nhiều hơn.

Từ "subservience" có nguồn gốc từ tiếng Latin "subservientem", nghĩa là "phục vụ" hoặc "dưới sự phục vụ". Nó bao gồm tiền tố "sub-" có nghĩa là "dưới" và động từ "servire", tức là "phục vụ". Thuật ngữ này ban đầu được dùng trong bối cảnh miêu tả một trạng thái phục tùng hoặc sự phục vụ, và hiện nay nó thường chỉ sự đầu hàng hoặc phụ thuộc của một cá nhân hoặc nhóm vào quyền lực hoặc ý chí của người khác. Sự chuyển đổi nghĩa này phản ánh mối quan hệ quyền lực trong xã hội.

Từ "subservience" xuất hiện với tần suất thấp trong các phần của bài kiểm tra IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh mô tả sự phục tùng hoặc phụ thuộc, đặc biệt trong các thảo luận về xã hội, chính trị hoặc tâm lý học. Ngoài ra, nó cũng có thể xuất hiện trong các tài liệu nghiên cứu liên quan đến quyền lực, kiểm soát và động lực con người.