Bản dịch của từ Subtlety trong tiếng Việt

Từ "subtlety" chỉ sự tinh tế, khéo léo trong cách diễn đạt, ý tưởng hoặc hành động, thường không dễ nhận biết ngay lập tức. Trong tiếng Anh, từ này được sử dụng trong cả biến thể Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, "subtlety" thường xuất hiện trong văn cảnh văn học hoặc nghệ thuật, nhấn mạnh những sắc thái và chi tiết nhỏ mà có thể ảnh hưởng lớn đến cách hiểu và cảm nhận của người đọc hoặc khán giả.

Từ "subtlety" bắt nguồn từ tiếng Latin "subtilitas", có nghĩa là "tinh tế" hay "tế nhị". Từ này được hình thành từ gốc "subtilis", có nghĩa là "nhỏ bé, tinh vi". Lịch sử phát triển từ thế kỷ 14 đã gắn liền với ý nghĩa chỉ sự khó thấy, khó nhận biết hoặc chỉ ra sự tinh tế trong cách diễn đạt và tư duy. Hiện nay, "subtlety" dùng để chỉ những sắc thái phức tạp và tinh tế trong ý kiến, nghệ thuật hoặc giao tiếp.

Từ "subtlety" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, nhưng thường gặp trong các bài viết và thảo luận liên quan đến nghệ thuật, văn học và tâm lý học, nơi cần phân tích các yếu tố tinh vi và phức tạp. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, từ này có thể được sử dụng để mô tả những sắc thái nhỏ trong cảm xúc hoặc ý nghĩa, cho thấy mức độ tinh tế trong giao tiếp.