Bản dịch của từ Swashbuckler trong tiếng Việt

Từ "swashbuckler" chỉ những nhân vật hoặc hành động thể hiện sự dũng cảm, táo bạo và thường có tính chất lãng mạn trong bối cảnh mạo hiểm, thường thấy trong các tác phẩm văn học hoặc phim ảnh. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Anh vào thế kỷ 16, ban đầu chỉ những kẻ xô xát dùng kiếm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng tương tự, nhưng ngữ cảnh có thể khác nhau; ở Mỹ, nó thường nhấn mạnh tính giải trí hơn.

Từ "swashbuckler" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Latinh "scliucare", mang ý nghĩa "khua kiếm" và "buckler", có nghĩa là "khiên nhỏ". Sự kết hợp này phản ánh hình ảnh của những nhân vật anh hùng dũng mãnh trong các câu chuyện phiêu lưu, thường có phong cách chiến đấu táo bạo và lãng mạn. Trong lịch sử, từ này gắn liền với các tay kiếm và nhân vật trong văn học, từ đó trở thành thuật ngữ mô tả những người hành động đầy hào nhoáng, thích phiêu lưu mạo hiểm.

Từ "swashbuckler" xuất hiện khá hiếm trong các thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong bài đọc hoặc nghe có biểu cảnh liên quan đến phim ảnh hoặc văn học sử thi. Từ này thường được sử dụng để mô tả một nhân vật dũng cảm, thích phiêu lưu trong văn hóa đại chúng, đặc biệt trong các tác phẩm liên quan đến hải tặc và hiệp sĩ. Trong bối cảnh này, nó thể hiện sự tự tin và phong cách táo bạo, thường được gắn liền với những phương thức hành động kịch tính.