Bản dịch của từ To no avail trong tiếng Việt

Cụm từ "to no avail" có nghĩa là "không có kết quả" hoặc "vô ích", thường được sử dụng để miêu tả việc cố gắng làm một điều gì đó nhưng không đạt được thành công mong muốn. Cụm từ này chủ yếu xuất hiện trong tiếng Anh Mỹ, không có phiên bản khác biệt đáng kể về nghĩa trong tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau trong văn học và giao tiếp hàng ngày, với tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng trong văn cảnh chính thức hơn.

Câu thành ngữ "to no avail" có nguồn gốc từ tiếng Latin "ad valve", có nghĩa là "đến một điều gì đó". Trong thời gian đầu sử dụng, nó chỉ việc cố gắng mà không đạt được mục đích. Nguồn gốc này phản ánh sự uổng phí công sức hoặc thất bại trong việc đạt được kết quả mong muốn. Ngày nay, cụm từ này được dùng để chỉ tình huống nỗ lực mà không mang lại hiệu quả, giữ nguyên ý nghĩa tiêu cực của sự vô dụng.

Cụm từ "to no avail" mang nghĩa là không có tác dụng hay không thành công, thường được sử dụng trong các văn cảnh phê phán hoặc khi diễn đạt nỗ lực không đạt kết quả. Trong 4 thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện không thường xuyên, chủ yếu trong phần Writing và Speaking, khi thí sinh phân tích nguyên nhân và hậu quả hoặc miêu tả trải nghiệm cá nhân. Ngoài ra, cụm từ cũng thường xuất hiện trong văn viết học thuật hoặc báo chí khi mô tả các nỗ lực không thành công trong các tình huống cụ thể.