Bản dịch của từ Tooth and nail trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "tooth and nail" chỉ hành động đấu tranh mãnh liệt, quyết liệt để bảo vệ hoặc đạt được điều gì đó. Nguồn gốc của nó có thể được truy nguyên từ các biểu tượng của sức mạnh và kháng cự, phản ánh một cuộc chiến không khoan nhượng. Cụm từ này không có sự khác biệt giữa Anh - Mỹ về ngữ nghĩa và cách sử dụng, nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ trong ngữ điệu khi phát âm trong giao tiếp.

Cụm từ "tooth and nail" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "toð and nægl", có nghĩa đen là "răng và móng". Cụm từ này diễn tả hành động chiến đấu quyết liệt và bảo vệ một cách mãnh mẽ. Sự liên kết giữa răng và móng trong ngữ cảnh này biểu thị cho sức mạnh phòng vệ tự nhiên của các sinh vật. Qua thời gian, nó đã phát triển thành thuật ngữ biểu thị sự nỗ lực không khoan nhượng trong việc đạt được mục tiêu hoặc bảo vệ điều gì đó quan trọng.

Cụm từ "tooth and nail" được sử dụng ít trong bốn thành phần của IELTS, nhất là trong phần Nghe và Nói, nhưng có thể xuất hiện trong phần Đọc và Viết, thường trong các ngữ cảnh miêu tả sự kháng cự hoặc nỗ lực mạnh mẽ. Trong tiếng Anh, cụm từ này thường được dùng trong bối cảnh mô tả đấu tranh, cạnh tranh quyết liệt hoặc bảo vệ quyền lợi cá nhân. Ví dụ, nó có thể được áp dụng trong các cuộc thảo luận về chính trị, thể thao hoặc trong các tình huống cá nhân khi một người nỗ lực hết mình để đạt được mục tiêu.