Bản dịch của từ Top drawer trong tiếng Việt

"Top drawer" là một cụm từ trong tiếng Anh phản ánh nghĩa đen là ngăn kéo phía trên cùng, thường được sử dụng để chỉ một ngăn kéo lưu trữ đồ vật. Trong ngữ cảnh ẩn dụ, cụm từ này chỉ những thứ có chất lượng cao, đặc biệt trong một lĩnh vực nào đó. Không có sự khác biệt có ý nghĩa giữa Anh Anh và Anh Mỹ trong cả cách phát âm lẫn cách sử dụng, nhưng ở Anh, cụm từ này thường xuất hiện trong bối cảnh văn hóa và nghệ thuật nhiều hơn.

Cụm từ "top drawer" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "top" (trên) và "drawer" (ngăn kéo). "Drawer" bắt nguồn từ từ tiếng Anh cổ "dragan", có nghĩa là "kéo ra". Ban đầu, "top drawer" được sử dụng để chỉ các ngăn kéo nằm ở vị trí cao nhất - nơi chứa những vật phẩm quý giá. Ngày nay, cụm từ này được mở rộng để chỉ những người hay vật phẩm cao cấp, hảo hạng, phản ánh tính sang trọng và đẳng cấp.

Cụm từ "top drawer" thường xuất hiện trong phần Speaking và Writing của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong bối cảnh mô tả chất lượng, sự sang trọng, hoặc những vật dụng quý hiếm. Tần suất sử dụng trong Listening và Reading thấp hơn, thường chỉ xuất hiện trong các văn bản mô tả hoặc tài liệu liên quan đến nội thất. Ngoài ra, "top drawer" còn được sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày để chỉ sự ưu tú hoặc hàng hóa cao cấp, thể hiện giá trị cao trong đời sống xã hội.